유튜브 자동 한글 자막 번역 안되는 원인과 해결방법
유튜브 자동 번역 자막이 작동하지 않는 주요 원인과 해결 방법
1. 자막 부재 또는 지원 언어 미지원
- 영상에 자막(CC)이 포함되어 있지 않으면 자동 번역 기능 자체가 작동하지 않습니다.
- 제작자가 자막을 업로드하지 않거나, 자동 생성 자막이 제공되지 않을 수 있습니다.
- 유튜브가 지원하지 않는 언어는 번역 대상에서 제외됩니다.
2. 일시적인 오류 또는 버그
- 유튜브 자체 시스템 오류, 서버 장애, 앱·브라우저 버그로 자막 기능이 일시적으로 작동하지 않을 수 있습니다.
- 충돌이나 오류 발생 시, 일정 시간이 지난 후 다시 시도해 보세요.
3. 인터넷 연결 문제
- 불안정한 네트워크 환경에서는 자막 로딩 또는 번역 기능이 실패하는 경우가 많습니다.
- 와이파이 등 신호가 안정적인 네트워크를 이용해 재시도해 보세요.
4. 설정 및 브라우저/앱 문제
- 유튜브 자막 기능 비활성화, 언어설정 오류, 캐시·쿠키 충돌, 확장 프로그램이나 광고 차단기와의 충돌 등 다양한 원인이 있습니다.
- 앱 혹은 브라우저가 최신 버전이 아닐 때도 자막 관련 기능이 정상적으로 보이지 않을 수 있습니다.
5. Q&A : 자주 묻는 질문
Q1. '자동 번역' 메뉴 자체가 아예 안 보입니다.
A. 영상 자체에 자막(자동 생성 포함)이 없거나 유튜브 정책 변경, 일시적 버그일 수 있습니다. 원본 자막의 존재 여부부터 확인하세요.
Q2. 영어 영상인데 한글 번역이 안 됩니다.
A. 자동 생성 자막이 없거나, 자막 언어가 비정상적으로 등록된 경우일 수 있습니다. '영어(자동 생성)' 선택 후 번역을 시도해 보세요.
Q3. 여러 방법을 써도 계속 안 됩니다.
A. 유튜브 플랫폼 서버 이슈이거나 영상 자체 문제일 수 있습니다. 수시간~수일 후 재시도하거나 공식 고객센터 문의를 권장합니다.
A. 영상 자체에 자막(자동 생성 포함)이 없거나 유튜브 정책 변경, 일시적 버그일 수 있습니다. 원본 자막의 존재 여부부터 확인하세요.
Q2. 영어 영상인데 한글 번역이 안 됩니다.
A. 자동 생성 자막이 없거나, 자막 언어가 비정상적으로 등록된 경우일 수 있습니다. '영어(자동 생성)' 선택 후 번역을 시도해 보세요.
Q3. 여러 방법을 써도 계속 안 됩니다.
A. 유튜브 플랫폼 서버 이슈이거나 영상 자체 문제일 수 있습니다. 수시간~수일 후 재시도하거나 공식 고객센터 문의를 권장합니다.
📋 주요 해결 방법 요약
- 페이지 새로고침, 앱 또는 브라우저 재실행 및 업데이트
- 네트워크 환경 점검, 자막 옵션 수동 설정
- 브라우저 캐시/쿠키 삭제, 확장프로그램 비활성화
- 계정 로그아웃 & 재로그인, 앱 재설치
- 문제 지속 시 유튜브 고객센터 문의
